Архив
 |
 |
 |
|||
|
|
|||||
последние номера
Издания:|
|
| Архив / 2005 / Гривна-СВ / № 23 / В театре – очередная премьера |
|
В театре – очередная премьераИрина ПАВЛОВА // Гривна-СВ № 23 (186) 03.06.2005 (стр. 6) 4 и 5 июня облмуздрамтеатр имени Н. Кулиша вынесет на суд зрителей новую работу – оперетту Имре Кальмана «Фиалка Монмартра»
остановка является международным проектом: над произведением венгерского автора работал венгерский режиссер Бела Мере (на фото) и были задействованы херсонские артисты. На пресс-конференции накануне премьеры режиссер спектакля, доктор эстетических наук Бела Мере рассказал, что работать с актерами херсонского театра ему было интересно. И неслучайно выбор пал именно на «Фиалку». Это произведение всегда хорошо воспринимают зрители. Оно о вечном: об искусстве, о духовности и о том, что объединяет людей творчества и помогает им работать сообща. Этот спектакль стал для артистов в чем-то символичным. Кстати, об актерском составе: он несколько необычен. Интрига заключается в том, что в главной роли зрители впервые увидят непрофессиональную актрису. - Так как спектакль – музыкальный, основным требованием к солистке стал не опыт работы на сцене, а вокальные данные. После серьезного кастинга главную партию получила херсонка с чудесным голосом. Это преподаватель музыкального училища Татьяна Волгирева, – пояснил директор театра Александр Книга. По его словам, исполнение Татьяны поразило многих, в том числе и венгерского дирижера, приглашенного работать над постановкой. Услышав ее голос, он признал, что солисток подобного уровня у себя на родине не слышал. Интересно и то, что херсонская «Фиалка Монмартра» не является копией ни одной из одноименных постановок, которые можно посмотреть в Украине. Бела Мере решил сохранить в оперетте тонкий национальный юмор, поэтому «забраковал» существующие у нас трактовки и привез венгерскую версию спектакля. Правда, с текстом возникли сложности – оказалось, что на Херсонщине нет квалифицированных переводчиков с венгерского. Так что трансформацией текста пришлось заниматься в несколько этапов: сначала заказывать так называемый подстрочник – дословный перевод, а затем литературную обработку. К слову, с этой задачей успешно справился актер облмуздрамтеатра, заслуженный артист Украины Алексей Панасюк. Кстати, оценить новый спектакль приедет и делегация из Венгрии. Фото Виктора ЦЮЗЯ |