Архив
 |
 |
 |
|||
|
|
|||||
последние номера
Издания:|
|
| Архив / 2002 / Гривна-СВ / № 50 / Что мы думаем о сленге... |
|
Что мы думаем о сленге...Евгений САФОНОВ // Гривна-СВ № 50 (57) 14.12.2002 (стр. 06) Жаргон, феня или арго сравнительно недавно стали называться модным словом «сленг». Жаргон – условный язык, понятный только в определенной среде. Но в отличие от него, сленг, как и многие слова иностранного происхождения, приобрел более цивилизованную окраску. Таким образом, если слово «жаргон» считается скорее отрицательным явлением в языке, то сленг – естественным и абсолютно нормальным. Так или иначе, нам стало интересно, как херсонцы относятся к сленгу и используют ли его в своей речи
Ира, студентка факультета иностранной филологии:- Я считаю, что сленг загрязняет язык. Чистая, грамотная речь красивее любого жаргона. Словарный запас русского языка достаточно богат для того, чтобы не прибегать к употреблению нелитературных слов. Сейчас язык молодежи кишит модными словечками и жаргонами. Но в этом нет ничего хорошего, ведь они только обедняют язык. Вася, студент факультета иностранной филологии:- Изучая английский и немецкий языки, можно заметить, что сленг является их составной частью. Он дополняет речь, а потому не стоит относиться к сленгу, как к явлению негативному. У студентов тоже есть свой сленг. Например, студенческий билет называют студень. В английском языке многие сленговые слова и выражения даже занесены в толковый словарь. Ольга Васильевна, преподаватель зарубежной литературы:- Свой сленг есть практически во всех сферах деятельности. И это естественно. Среди учителей тоже «ходит» свой язык. По этому поводу даже есть анекдот: Учителя в темном переулке останавливает бандит:- Давай часы!- Часы не отдам – бери классное руководство... С другой стороны, очень важно уметь уместно использовать сленг. Плохо, когда умеют говорить только на сленге. «Глобус», футбольный фанат:- Многие сленговые выражения футбольных фанатов достаточно популярны. К примеру, фанатский шарф называют розой, электричку – собакой, консервы – шайбами. То, что в обычном сленге называется проехать зайцем, на языке фанатов звучит как проехать по вписке. Безбилетное проникновение в паровоз (поезд. – Авт.) – одно из излюбленных занятий фаната, а потому c ним связано много сленговых выражений. Вписаться в гроб или в рай – означает проехать незамеченным в нише для багажа или на третьей полке. Дима, уличный музыкант: - У нас тоже есть свой сленг. Заработок может называться съемом или покосом. Гитара может быть дровами, поленом, палочкой. Например, полено не издает никакого звука, у меня в руках – дрова (гитара играющая, но очень плохо). Нормальная гитара называется просто гитарой. По-разному классифицируем даже прохожих. Например, тех, кто просят сыграть что-то на заказ, называем Мурку давай! Вывод напрашивается сам собой: развитие сленга в разных социальных или профессиональных группах – явление неизбежное и, пожалуй, абсолютно нормальное. Язык действительно живет и развивается отчасти за счет таких вливаний. Много слов со временем переходят из разряда жаргонов в «нормальный лексикон». Например, слово «наверняка» раньше имело далеко не литературный характер. Многие сленговые выражения поражают богатством фантазии своих авторов. Снять слепок – ударить по лицу, розпукаться – загрустить, затосковать (в украинском языке «розпука» – тоска), сморщить батоны – подвинуться (дословно – сжать ягодицы), лобать жмурика – играть на похоронах. Есть слова, которые в пренебрежительной форме могут означать любую вещь, предмет, явление, событие, обстоятельство: например, шняга или пакша. Заядлые любители спиртного сами разделяют себя на несколько категорий: бухарь (начинающий алкоголик), алконавт, синяк и колдырь (законченный хроник). Не лишены фантазии и наркоманы: доктор – человек, торгующий наркотиками, ботаник – тот, кто выращивает коноплю, баян – шприц, план, дурь, ганджебас – конопля. Некоторые сленговые выражения имеют свою, иногда выдуманную, историю возникновения. К примеру, восклицание Пинцет! означает сильное огорчение, разочарование. Происхождение этого слова теряется в глубине веков, когда отец медицины Гиппократ, делая операцию, забыл в брюшной полости пациента пинцет и, обнаружив пропажу, закричал «Пинцет!!!» Известно, что памятники всегда служили хорошим ориентиром для встреч и свиданий. Но, как правило, молодежь не называет такие монументы своими именами, придумывая им простые и «прикольные» названия. К примеру, Эмбрионом нового русского названа скульптура «Золотое дитя» в Одессе. Сленговые названия денежных купюр вообще можно назвать классикой народной речи. Слово червонец, означающее десятирублевую купюру, возникло в начале ХVIII века, когда монету номиналом в 10, а позже 5 рублей изготовляли из червонного золота. Сейчас на молодежном сленге пятигривневая купюра называется Хмелем (на купюре изображен бюст Богдана Хмельницкого). Кто знает, может быть, это слово, передаваясь из уст в уста, тоже войдет в историю... |